畫錯重點

自由時報今天的新聞，「經濟學人：加泰隆尼亞、庫德族獨立公投 讓台灣隱隱作痛」。裡頭提到加泰隆尼亞、庫德族獨立公投的結果讓台灣人心頭苦痛。好奇的連結回原新聞想了解是誰對台灣的現實狀況有如此貼切的陳述，「Events in Catalonia and Kurdistan are causing pangs in Taiwan」。

作者用了幾個詞句來表達台灣已經是個獨立的國家，「a small island-nation」、「What is more, by almost any measure, Taiwan is already, in effect, a sovereign country. It elects its own president, raises its own army and pursues its own foreign policy ...」。同時回顧了 1949、1971 的歷史，也點醒中國的作為不曾鬆懈，「Regardless, China’s hounding of Taiwan is relentless.」，打壓台灣不遺餘力。

 除了共產黨教條的刻意誤導台灣主權外，全地球人都知道台灣不屬於中國。「For one thing, Taiwan did not break away from China. Arguably, it is the reverse: the Communists rebelled against Kuomintang (KMT) led by Chiang Kai-shek, leaving him in charge only of the island, the one part of China they have never ruled.」

文章最後帶到了川普與蔡英文總統的電話，還有即將訪中的行程，可能為台灣帶來大國妥協下的苦果。

國際政治是現實的，回顧台灣民主發展的進程是苦難的。怎麼在現有的基礎上繼續開拓、融入國際空間，才是真挑戰。這個新聞裡自由時報居然漏掉了這個重要的小標 -


「But the Taiwanese government does not dare hold its own referendum on independence」

假如加泰隆尼亞與庫德族都可以在政治現實的壓力下舉辦獨立公投。台灣政府還不知道這樣的國際風向下可以趁熱規劃自己的獨立公投。那不是小標裡的「無膽」又會是啥？